1 00:00:07,833 --> 00:00:09,800 Tudo bem, certo? 2 00:00:16,426 --> 00:00:18,282 - Quem é aquele no Beemer? -MacBride. 3 00:00:18,293 --> 00:00:20,586 Preciso que você execute um registro para mim. Meu nome é MacBride. 4 00:00:20,620 --> 00:00:22,670 Sim, John Channing acabei de dar a ele 20 mil. 5 00:00:25,460 --> 00:00:27,680 A polícia conhece o seu mamãe está em um site de namoro? 6 00:00:27,691 --> 00:00:28,353 Não. 7 00:00:29,766 --> 00:00:32,090 - Eu configurei o perfil. - Por que você faria isso? 8 00:00:32,140 --> 00:00:35,020 - Porque ela pode fazer melhor. - Você não é fã do John, é? 9 00:00:35,960 --> 00:00:37,353 Eu o odeio. 10 00:00:38,060 --> 00:00:41,330 Alguns de nós estamos nos reunindo esta noite, na próxima praia. 11 00:00:41,380 --> 00:00:42,660 Somente convite. 12 00:00:52,816 --> 00:00:55,660 - Posso tirar algumas fotos? - Claro que pode. 13 00:00:56,500 --> 00:00:59,120 - Eu pensei que estava tentando. - Não faça um cobertor com isso. 14 00:00:59,131 --> 00:01:00,933 Por que acredito em uma palavra que você diz? 15 00:01:00,969 --> 00:01:02,700 Agora, Liam, Liam. 16 00:01:05,100 --> 00:01:05,970 Olá? 17 00:01:06,020 --> 00:01:08,650 É Vedder, senhora. Há algo acontecendo aqui. 18 00:01:08,700 --> 00:01:12,570 Tom Brook assumiu a responsabilidade para sugerir um link para o Crow. 19 00:01:12,620 --> 00:01:14,730 Eu quero que você pare. 20 00:01:14,780 --> 00:01:18,700 Não é um imitador. Não é um coincidência. É realmente ele. 21 00:01:19,940 --> 00:01:23,349 Algumas pessoas disseram que você tinha um parceiro que nunca pegamos, o verdadeiro Corvo. 22 00:01:23,360 --> 00:01:26,370 Eu acho que você está desperdiçando seu tempo falando comigo. 23 00:01:26,381 --> 00:01:29,513 Mais importante ainda, você está desperdiçando o tempo DELA. 24 00:01:32,500 --> 00:01:34,300 Onde ela está? 25 00:01:35,206 --> 00:01:37,730 Você pagou a ele para ter Griffin torturado, não foi? 26 00:01:37,741 --> 00:01:39,480 Não vou perder Julie para algum psicopata. 27 00:01:42,980 --> 00:01:45,600 Então, Griffin contou você como encontrar Julie? 28 00:01:45,806 --> 00:01:47,433 Não sei. 29 00:01:52,220 --> 00:01:55,460 Escute-me. Sou companheiro de John, MacBride. 30 00:03:04,736 --> 00:03:07,110 MacBride. Morto a tiros. 31 00:03:08,180 --> 00:03:10,210 Sinalizei o registro que você enviou. 32 00:03:10,260 --> 00:03:12,330 A patrulha avistou o carro, ele estava no porta-malas. 33 00:03:13,380 --> 00:03:14,540 Dê-me um minuto. 34 00:03:17,569 --> 00:03:18,413 O que aconteceu? 35 00:03:18,423 --> 00:03:21,229 Eles acabaram de encontrar o MacBride's corpo na traseira do carro. 36 00:03:21,820 --> 00:03:23,719 - E Júlia? - Não há sinal dela. 37 00:03:23,779 --> 00:03:24,366 Merda. 38 00:03:24,376 --> 00:03:26,146 Espero que você perceba o que você fez. 39 00:03:26,226 --> 00:03:29,110 - Eu só queria tê-la de volta. - Diga isso ao seu amigo. 40 00:03:29,160 --> 00:03:30,910 Preciso de uma declaração sua agora. 41 00:03:30,960 --> 00:03:33,150 Griffin revelou o paradeiro de Julie. 42 00:03:33,200 --> 00:03:36,296 Este não é um imitador. Ele sabe quem está com Julie. 43 00:03:37,480 --> 00:03:40,630 O preso que MacBride costumava tortura Griffin, preciso de um nome. 44 00:03:40,680 --> 00:03:43,670 Não sei. Por que você não pergunta ao Griffin? 45 00:03:43,773 --> 00:03:46,233 Ah, nós faríamos, se ele estivesse consciente. 46 00:03:46,966 --> 00:03:49,002 Não... não tente e coloque tudo isso em mim, sim. 47 00:03:49,013 --> 00:03:49,866 Com licença? 48 00:03:50,179 --> 00:03:52,110 Se vocês estivessem fazendo seu trabalho direito... 49 00:03:52,160 --> 00:03:54,390 MacBride está morto, Griffin talvez nunca acorde 50 00:03:54,440 --> 00:03:56,190 e não estamos mais perto de encontrar Julie. 51 00:03:56,240 --> 00:03:58,986 Tudo bem. Vamos respirar. Leve-o lá. 52 00:03:59,093 --> 00:04:00,070 Ele tem coragem. 53 00:04:00,120 --> 00:04:02,830 Ele sabe que está fodido. Ele não precisa que lhe contemos. 54 00:04:02,880 --> 00:04:05,070 - Yeah, yeah. - Não temos nada. 55 00:04:05,220 --> 00:04:07,410 - Sem perícia? - O carro foi limpo. 56 00:04:07,626 --> 00:04:10,010 Um pouco de giz e óleo MacBride, mas isso é tudo. 57 00:04:10,280 --> 00:04:11,909 Nada que nos diga onde Julie está? 58 00:04:12,140 --> 00:04:15,130 A menos que você considere o que é realmente útil perfil geográfico pelo qual eles enviaram. 59 00:04:15,180 --> 00:04:18,170 É provável que ela esteja presa em algum lugar "remoto e industrial". 60 00:04:18,220 --> 00:04:20,570 - Senhora, posso dar uma palavrinha? - Sim. 61 00:04:20,620 --> 00:04:23,250 - MacBride foi morto com uma espingarda? - Não posso discutir isso. 62 00:04:23,300 --> 00:04:25,568 - Investigação ao vivo. - Você é um idiota. 63 00:04:25,579 --> 00:04:26,762 - Tom. Agora não! 64 00:04:26,773 --> 00:04:28,610 Faça o seu trabalho. Você deveria ter estive observando ele. 65 00:04:28,660 --> 00:04:31,287 - Estou tentando ajudar. - Você não deveria estar perto disso! 66 00:04:31,297 --> 00:04:32,802 - Você ouviu falar de MacBride através de mim. 67 00:04:32,813 --> 00:04:34,806 Qualquer justiça, você seria atrás das grades você mesmo. 68 00:04:34,817 --> 00:04:36,540 Isso é o suficiente. 69 00:04:36,740 --> 00:04:39,970 Acabei de receber isso do telefone de MacBride. 70 00:04:51,620 --> 00:04:53,650 Ele usou a vítima telefone para enviar o vídeo. 71 00:04:53,700 --> 00:04:55,450 Enviei a filmagem por e-mail para você. 72 00:04:55,500 --> 00:04:58,890 Quero dados de mastro e dump de células no número que o enviou. 73 00:04:58,940 --> 00:05:01,260 Me ligue de volta quando tiver alguma coisa. 74 00:05:11,220 --> 00:05:12,970 O que ELA estava fazendo aqui? 75 00:05:13,020 --> 00:05:16,330 E não diga "nada" porque ela é a chefe da investigação. 76 00:05:16,380 --> 00:05:18,380 Ela não estaria aqui sem motivo. 77 00:05:25,460 --> 00:05:27,460 Eu fiz algo. 78 00:05:30,620 --> 00:05:32,620 Só para tentar recuperá-la. 79 00:05:35,220 --> 00:05:37,220 Eu não acho que funcionou. 80 00:05:45,140 --> 00:05:46,660 O que? O que você fez? 81 00:05:51,660 --> 00:05:54,490 - Remoto e industrial. - Parece muito vago. 82 00:05:54,540 --> 00:05:56,970 Sim, eu sei, mas acontece se encaixa no perfil do Corvo. 83 00:05:57,020 --> 00:05:59,650 Os lugares onde encontramos os homens mortos, em 2008. 84 00:05:59,700 --> 00:06:04,170 O primeiro marido foi encontrado pendurado em um acampamento de férias abandonado. 85 00:06:04,220 --> 00:06:06,410 E o segundo com os pulsos cortados 86 00:06:06,460 --> 00:06:08,780 em uma fábrica abandonada nos arredores de Applebury. 87 00:06:13,660 --> 00:06:16,730 Por que Vedder disse isso você deveria estar na prisão? 88 00:06:16,780 --> 00:06:18,480 Esqueça. Ele sempre foi um idiota. 89 00:06:20,060 --> 00:06:22,660 Não, eu... não posso esquecer. 90 00:06:32,900 --> 00:06:35,780 Dois dias depois de Emma Duke ter ido desaparecido, pegamos Griffin. 91 00:06:38,220 --> 00:06:41,250 Eu sabia que ele não era o Corvo. eu pude ver que ele era um seguidor, 92 00:06:41,300 --> 00:06:44,260 mas eu também poderia dizer a ele sabia onde Emma Duke estava. 93 00:06:46,580 --> 00:06:49,130 Então o que você fez? 94 00:06:49,180 --> 00:06:52,580 Levei ele para passear... até o cais. 95 00:06:56,100 --> 00:06:57,980 Você estava tentando fazê-lo falar. 96 00:07:00,820 --> 00:07:02,380 Mas ele não quis. 97 00:07:10,740 --> 00:07:14,060 Então, eu o arrastei para o água e o segurou embaixo. 98 00:07:22,300 --> 00:07:25,940 Eu só estava tentando salvar Emma, mas ele... não quis falar. 99 00:07:30,780 --> 00:07:33,980 Então, eu o levei mais longe e Eu o segurei por mais tempo. 100 00:07:36,900 --> 00:07:39,700 E ele estava se debatendo então eu o empurrei ainda mais para baixo. 101 00:07:46,180 --> 00:07:47,900 E então ele parou. 102 00:08:09,780 --> 00:08:11,420 E ele se foi. 103 00:08:12,380 --> 00:08:14,380 (Jesus Cristo, Tom.) 104 00:08:20,220 --> 00:08:22,220 Achei que ele estava morto. 105 00:08:27,700 --> 00:08:30,730 Eu estava preso em um quarto com aquele bastardo por seis dias. 106 00:08:30,780 --> 00:08:33,770 E ele sempre falava sobre primeiras mulheres no pretérito. 107 00:08:33,820 --> 00:08:37,050 Ela fez isso, ela fez aquilo. Mas não Ema. 108 00:08:37,100 --> 00:08:38,890 “Emma não gosta de venda. 109 00:08:38,940 --> 00:08:42,530 Emma reclama do meu chá." Você veja, reclama. Presente. 110 00:08:42,580 --> 00:08:44,850 Foi uma provocação. Foi como ele estava brincando comigo, 111 00:08:44,900 --> 00:08:48,580 e eu pensei que estava ficando louco, mas o Corvo tinha esse poder sobre ele. 112 00:08:49,540 --> 00:08:51,380 Era como se eles estivessem rindo de mim. 113 00:08:58,660 --> 00:09:00,140 Onde ela está? 114 00:09:07,060 --> 00:09:09,060 Onde ela está, Griffin? 115 00:09:12,500 --> 00:09:14,100 Por que você não me contou? 116 00:09:16,900 --> 00:09:19,140 Achei que você pensaria que eu era um monstro. 117 00:09:21,940 --> 00:09:24,060 Eu simplesmente sabia que ela ainda estava viva. 118 00:09:25,180 --> 00:09:27,340 Eu só queria trazê-la para casa. 119 00:09:32,140 --> 00:09:34,620 Eu não acho que você seja um monstro. 120 00:09:47,780 --> 00:09:50,660 Onde ela está? O que você fez com ela? 121 00:09:52,420 --> 00:09:54,526 Onde ela está, Griffin? 122 00:09:54,537 --> 00:09:56,160 - O que você fez com ela? 123 00:10:31,166 --> 00:10:33,130 - Ei. - Oi. 124 00:10:33,180 --> 00:10:35,410 Eu tenho que pegar um pouco papelada para Liverpool. 125 00:10:35,460 --> 00:10:37,460 Vou demorar algumas horas. 126 00:10:38,100 --> 00:10:39,970 - Tente não se preocupar. - Oh. 127 00:10:40,486 --> 00:10:41,620 Obrigado. 128 00:11:41,160 --> 00:11:42,042 Olá. 129 00:11:42,053 --> 00:11:44,173 'Olá, Jane, eu fiz algum tipo de conexão. 130 00:11:44,184 --> 00:11:46,886 Eu acho que você deveria verificar os funcionários de Novas Propriedades Mersey. 131 00:11:47,006 --> 00:11:49,050 Eles não estavam apenas vendendo A casa de John Channing... 132 00:11:49,100 --> 00:11:52,680 mas também Salters Holiday Camp, onde o o corpo do primeiro marido foi encontrado. 133 00:11:52,773 --> 00:11:55,462 Tom, o que te deu isso... - O que você está fazendo? 134 00:11:55,473 --> 00:11:57,929 Eu quis dizer o que disse. Ele deveria estar atrás das grades. 135 00:11:57,940 --> 00:11:58,613 - Espere. 136 00:11:58,624 --> 00:12:01,540 - Ele torturou e quase matou um suspeito sob custódia. 137 00:12:02,026 --> 00:12:03,690 O que? Ah, vá se foder. 138 00:12:03,740 --> 00:12:07,090 Vamos, pense nisso, Jane. Pensar. O melhor detetive do esquadrão. 139 00:12:07,140 --> 00:12:11,050 Certidão morta para DCI antes dos 40 anos. E ele anda na prancha. Por que? 140 00:12:11,100 --> 00:12:14,020 Por que ele faz isso quando está tem o mundo a seus pés? 141 00:12:15,960 --> 00:12:18,750 Você checou os agentes imobiliários? 142 00:12:18,800 --> 00:12:20,280 Nenhuma pessoa de interesse. 143 00:12:21,880 --> 00:12:23,120 Olá? 144 00:12:26,800 --> 00:12:28,856 Olá, você ainda está aí? 145 00:12:32,160 --> 00:12:34,990 Tom, não posso discutir isso caso com você mais. 146 00:12:45,800 --> 00:12:47,990 - Você não vai se arrepender. - Nem mais uma palavra. 147 00:12:48,640 --> 00:12:50,140 Mãos na porra do volante. 148 00:13:04,560 --> 00:13:07,230 - Oi. - 'Acho que tenho alguma coisa. 149 00:13:07,280 --> 00:13:10,750 Quão difícil seria afastar Bill do computador dele por dois minutos?' 150 00:13:10,800 --> 00:13:11,486 - O que? 151 00:13:11,496 --> 00:13:13,562 - Preciso executar dois nomes através do banco de dados. 152 00:13:13,573 --> 00:13:16,233 Olha, diga-me para me perder se você não estiver disposto a isso. 153 00:13:17,073 --> 00:13:20,033 - Se perder. - Acho que pode ser ele, Sam, acho mesmo. 154 00:13:20,084 --> 00:13:21,670 - Então conte a Jane. - Eu apenas tentei. 155 00:13:21,720 --> 00:13:23,750 Ela me excluiu. eu acho Vedder está com ela. 156 00:13:23,800 --> 00:13:26,280 'Olha, se eu estiver certo, nós ainda pode salvar Julie. 157 00:13:27,960 --> 00:13:29,670 Jesus Cristo, Tom. 158 00:13:29,720 --> 00:13:32,240 Vou te mandar uma mensagem com os nomes e os códigos de acesso agora. 159 00:13:33,400 --> 00:13:36,870 'Nossos convidados estiveram conosco dois dias. Pensei em tornar isso oficial. 160 00:13:36,920 --> 00:13:38,920 - Sente-se. - Obrigado. 161 00:13:42,080 --> 00:13:44,960 - Como eles estão? - Tão bem quanto se pode esperar. 162 00:13:47,240 --> 00:13:48,800 Um pouco estranho, isso. 163 00:13:50,800 --> 00:13:54,800 - O que você quer dizer? - Bem, não venha através de mim, para começar. 164 00:14:00,160 --> 00:14:01,920 Você está bem? 165 00:14:03,400 --> 00:14:05,270 Alguma chance de uma xícara de chá? 166 00:14:05,320 --> 00:14:08,060 Claro, posso até correr para um Hobnob. 167 00:15:08,720 --> 00:15:11,440 - Está tudo bem? - Sim, eu só estava procurando uma caneta. 168 00:15:16,080 --> 00:15:18,160 - Obrigado, Bill. - Hobnobs. 169 00:16:08,640 --> 00:16:11,470 Eu tenho que sair. Você pode ficar de olho na Dani por mim? 170 00:16:11,520 --> 00:16:14,950 - O que está acontecendo? - Você entendeu ou não, John? 171 00:16:15,000 --> 00:16:17,000 Sim. 172 00:16:19,320 --> 00:16:20,960 Sam estará de volta em breve. 173 00:16:36,800 --> 00:16:38,880 Eu só quero que tudo fique bem. 174 00:16:40,120 --> 00:16:41,840 Eu quero que você fique bem. 175 00:16:44,320 --> 00:16:47,640 Eu quero saber se posso entrar um quarto sem incomodar você. 176 00:16:51,760 --> 00:16:53,360 Diga-me o que fazer. 177 00:17:01,440 --> 00:17:02,760 EU... 178 00:17:04,000 --> 00:17:06,680 Eu sei que você estava apenas tentando trazer mamãe de volta. 179 00:17:07,520 --> 00:17:09,280 Eu sei que. 180 00:17:12,760 --> 00:17:15,160 Vir. Venha aqui. 181 00:17:20,840 --> 00:17:22,550 Melhorar? 182 00:17:22,600 --> 00:17:24,240 Sim. 183 00:17:30,840 --> 00:17:32,920 Então, e nós? 184 00:17:33,840 --> 00:17:35,920 Não existe nós, Dani. 185 00:17:40,280 --> 00:17:42,640 Não. Pare! Parar! 186 00:17:47,840 --> 00:17:49,240 Dani! 187 00:18:20,240 --> 00:18:23,190 - Olá. Posso ajudar? - É um tiro no escuro, este. 188 00:18:23,240 --> 00:18:26,110 Eu vi uma propriedade há alguns anos atrás com Richard Lane? 189 00:18:26,160 --> 00:18:28,790 - Hum. Rogério Lane. - Sim, é ele. 190 00:18:28,840 --> 00:18:30,050 Sim, ele ainda não chegou. 191 00:18:30,800 --> 00:18:32,910 - Oh, desculpe, você tem um segundo? - Não, vá em frente. 192 00:18:32,960 --> 00:18:34,990 - Quer apenas sentar? - Claro, felicidades. 193 00:18:35,040 --> 00:18:36,920 Novas propriedades de Mersey. Tina falando. 194 00:18:38,080 --> 00:18:41,430 É, sim. Nós tivemos muito de interesse sobre isso. 195 00:18:41,480 --> 00:18:43,200 Gostaria de marcar uma visita? 196 00:19:12,560 --> 00:19:16,120 - Olá, Sam. - Oi. O que você quer? 197 00:19:17,200 --> 00:19:19,320 Acho que é melhor você nos seguir. 198 00:19:43,320 --> 00:19:45,320 Posso ajudar? 199 00:19:48,000 --> 00:19:50,270 Você não vai se lembrar disso, mas, hum, 200 00:19:50,320 --> 00:19:53,750 Eu vi um lugar com você - deve ter sido em 2007. 201 00:19:53,800 --> 00:19:56,120 Sempre me arrependi de não tirando-o de suas mãos. 202 00:19:57,160 --> 00:19:58,640 Isso foi há anos. 203 00:20:00,040 --> 00:20:02,040 Só queria saber se já foi vendido. 204 00:20:02,840 --> 00:20:06,120 - Por que, você está em desenvolvimento? - Sim, aqui e Manchester. 205 00:20:08,720 --> 00:20:11,360 - Você se lembra do nome? - Acampamento de férias Salters. 206 00:20:14,120 --> 00:20:15,760 Salgados? 207 00:20:16,960 --> 00:20:18,720 Nunca vendemos. 208 00:20:19,680 --> 00:20:23,190 - Tem certeza disso? - Eles tiveram um problema com amianto. 209 00:20:23,240 --> 00:20:26,150 Então um cara se enforcou em um dos chalés. 210 00:20:26,200 --> 00:20:28,600 - Se enforcou? - Sim. Ele era bombeiro. 211 00:20:30,520 --> 00:20:34,920 - Você tem boa memória, Roger. - Na verdade. Eu vi o corpo dele. 212 00:20:36,360 --> 00:20:39,830 Deixe-me adivinhar. Tom colocou você nisso 213 00:20:39,880 --> 00:20:42,680 porque ele pensa que viu algo que nós, mortais, perdemos? 214 00:20:43,160 --> 00:20:45,950 Você resistiu, ele torceu seu braço? 215 00:20:46,000 --> 00:20:47,990 Como estou? 216 00:20:48,040 --> 00:20:50,990 - Me colocar no quê? - Deus. Bill Rudd viu você. 217 00:20:51,040 --> 00:20:54,710 Acessando o banco de dados HOLMES é um crime. 218 00:20:54,760 --> 00:20:56,240 Tom mencionou isso? 219 00:20:57,280 --> 00:20:59,750 Ele me pediu para pesquisar alguns nomes. 220 00:20:59,800 --> 00:21:03,310 Você faz isso parecer tão trivial. Por que esses nomes específicos? 221 00:21:03,360 --> 00:21:05,640 - Não sei. - Você não sabe? - Não. 222 00:21:07,000 --> 00:21:10,550 Eu confiei em Tom. Ele terá seus motivos. 223 00:21:10,600 --> 00:21:14,240 Então por que ele não trouxe seu palpite, ou o que quer que seja, para nós? 224 00:21:15,160 --> 00:21:18,390 Nós? Achei que você trabalhava em Londres agora? 225 00:21:18,440 --> 00:21:21,630 O que, você acha que isso significa que eu não tem nenhum pull up aqui? 226 00:21:21,680 --> 00:21:24,870 Se isso fosse oficial, você teria eu na estação sob cautela. 227 00:21:24,920 --> 00:21:28,200 Sim, bem, isso pode ser organizado com bastante facilidade. 228 00:21:30,480 --> 00:21:33,190 Ele precisa deixar este caso em paz, Sam. 229 00:21:33,240 --> 00:21:35,350 Faça-o ver isso. 230 00:21:35,400 --> 00:21:38,640 Imóveis comerciais à venda - 2007. 231 00:21:40,440 --> 00:21:42,146 Sim. Aqui está outro. 232 00:21:48,970 --> 00:21:50,920 Esse não é o acampamento de férias. 233 00:21:51,760 --> 00:21:52,560 Oh. 234 00:21:56,960 --> 00:21:58,440 Aqui está. 235 00:22:00,160 --> 00:22:02,790 Teve muitas visualizações primeiras semanas. 236 00:22:02,840 --> 00:22:03,866 Eu aposto. 237 00:22:04,340 --> 00:22:05,639 Engraçado, no entanto. 238 00:22:06,333 --> 00:22:09,200 - O que é isso? - Você não era um deles. 239 00:22:11,400 --> 00:22:12,880 Tenho cabeça para rostos. 240 00:22:13,993 --> 00:22:17,000 - Talvez tenha sido seu dia de folga. - Talvez. 241 00:22:18,520 --> 00:22:22,633 Ele me contou tudo sobre você. Ele me contou o quão cruel você é. 242 00:22:23,680 --> 00:22:25,920 Ele me contou o que você fez com ele. 243 00:22:26,600 --> 00:22:30,350 - O que você está falando? - Ele sabia que Griffin tinha um parceiro. 244 00:22:30,400 --> 00:22:34,482 Mas você também tinha tudo costurado preocupado com sua própria carreira para se importar. 245 00:22:34,493 --> 00:22:38,710 Isso é uma besteira. eu tinha as costas de todos da minha equipe. 246 00:22:38,760 --> 00:22:42,680 No caso de Tom, isso poderia significar prisão, não importa a porra da minha carreira. 247 00:22:51,246 --> 00:22:52,353 Ir para casa. 248 00:22:53,520 --> 00:22:55,040 Hoje nunca aconteceu. 249 00:23:21,240 --> 00:23:24,080 Esta é Jane Burr. Por favor, deixe-me uma mensagem. 250 00:23:26,520 --> 00:23:29,510 Você pode não querer conversar com mim, mas pelo menos me escute. 251 00:23:29,560 --> 00:23:33,430 New Mersey Estates estava vendendo o acampamento de férias onde o primeiro marido foi encontrado, 252 00:23:33,480 --> 00:23:36,590 e uma fábrica de cimento perto de onde o segundo homem foi encontrado. 253 00:23:36,640 --> 00:23:39,590 O mesmo agente, Roger Lane, cuidou de ambas as vendas 254 00:23:39,640 --> 00:23:43,120 e sua agência estão vendendo metade das casas na rua de Julie. 255 00:23:44,320 --> 00:23:46,840 Não pode ser uma coincidência. Eu te ligo de volta. 256 00:24:00,260 --> 00:24:02,699 Ei, observe onde você está indo, certo? 257 00:25:14,460 --> 00:25:17,582 Nenhum sinal de corpo. Aparência como se ela tivesse sido movida. 258 00:25:19,420 --> 00:25:21,300 Sim. Deixe-me saber sobre Lane. 259 00:25:25,020 --> 00:25:28,530 - Você o pegou? - Ainda não. O que você estava fazendo aqui? 260 00:25:28,580 --> 00:25:30,850 Deixei uma mensagem para você. Novas propriedades de Mersey. 261 00:25:30,900 --> 00:25:33,260 Por que você veio sozinho? 262 00:25:34,020 --> 00:25:35,980 Pensei que você não queria saber. 263 00:25:38,140 --> 00:25:39,620 Justo. 264 00:25:43,180 --> 00:25:46,180 Ele deve ter surpreendido MacBride enquanto ele estava tirando Julie de lá. 265 00:25:48,580 --> 00:25:51,810 - Griffin desistiu deste lugar. - Hum. 266 00:25:51,860 --> 00:25:55,210 Ele sabia. Ele conhecia Lane a traria aqui. 267 00:25:55,260 --> 00:25:58,980 O que levanta a questão, eles trazer todas as mulheres aqui em 2008? 268 00:25:59,700 --> 00:26:02,700 Tom, você conseguiu, você provou seu caso. 269 00:26:05,380 --> 00:26:08,220 - E agora você precisa de mim desaparecer? - Sim. 270 00:26:23,380 --> 00:26:25,980 Rogério Lane? DI Olly Vedder. 271 00:26:27,100 --> 00:26:29,220 Preciso te fazer algumas perguntas. 272 00:26:30,940 --> 00:26:32,700 De novo não. 273 00:26:55,060 --> 00:26:56,810 - Oi. - Oi. 274 00:26:56,860 --> 00:26:59,020 - Está tudo bem? - Sim. 275 00:26:59,660 --> 00:27:02,010 - Onde está Dani? - Ela saiu para passear. 276 00:27:02,060 --> 00:27:03,540 OK. 277 00:27:15,900 --> 00:27:17,900 Obrigado. 278 00:27:19,100 --> 00:27:21,100 Esta é a minha casa. 279 00:27:38,820 --> 00:27:40,220 Você quer uma cerveja? 280 00:27:41,700 --> 00:27:43,260 Não, obrigado. 281 00:27:47,820 --> 00:27:52,410 Eu teria limpado se, uh... se eu soubesse que estava recebendo convidados. 282 00:28:29,300 --> 00:28:32,940 - A ordem dele chegou então. - Já era hora. 283 00:28:36,260 --> 00:28:39,780 Eu quero que você vasculhe cada única propriedade em seus livros. 284 00:28:40,860 --> 00:28:43,220 Priorize o mais remoto. Aqui você vai. 285 00:29:03,780 --> 00:29:05,780 Acho que o pegamos. 286 00:29:09,300 --> 00:29:10,530 Prossiga. Prossiga. 287 00:29:10,580 --> 00:29:13,020 Onde ela está, Rogério? Onde está Júlia? 288 00:29:14,860 --> 00:29:17,820 Vamos. Nunca foi sobre as mulheres de qualquer maneira, não é? 289 00:29:22,620 --> 00:29:25,740 Encontrado morto em um local isolado propriedade que você estava vendendo. 290 00:29:27,300 --> 00:29:31,130 Encontrado morto em um local isolado propriedade que você estava vendendo. 291 00:29:31,180 --> 00:29:32,620 Coincidência. 292 00:29:33,660 --> 00:29:36,810 Ambas as suas esposas eram sequestrado pelo Corvo. 293 00:29:36,860 --> 00:29:38,500 Coincidência? 294 00:29:45,100 --> 00:29:49,770 Julie está detida no mesmo lugar como essas outras mulheres? 295 00:29:49,820 --> 00:29:51,540 Hum? 296 00:29:55,220 --> 00:29:59,460 Poderíamos pesquisar todas as propriedades em seu livros, Roger, ou você poderia simplesmente nos contar. 297 00:30:03,100 --> 00:30:06,260 - Griffin está falando. - Nunca conheci Luke Griffin. 298 00:30:08,340 --> 00:30:10,610 Julie acabou de se mudar para Bluebell Drive. 299 00:30:10,660 --> 00:30:12,700 Sua agência vendeu aquela propriedade. 300 00:30:13,780 --> 00:30:17,140 - Isso é residencial. - Sim. O que foi? 301 00:30:18,260 --> 00:30:21,163 Ela entrou no escritório? Chame seu olhar, dê-lhe um sorriso... 302 00:30:21,174 --> 00:30:23,149 Eu não faço residencial. 303 00:30:30,316 --> 00:30:32,316 Alguém está me costurando. 304 00:30:37,100 --> 00:30:39,130 Por que você não nos contou você conheceu Luke Griffin? 305 00:30:39,180 --> 00:30:40,650 eu não... Eu não. 306 00:30:41,000 --> 00:30:43,989 Ele trabalhou para New Mersey Estates e você assinou três das seis faturas. 307 00:30:44,000 --> 00:30:45,120 Você o conhecia. 308 00:30:48,239 --> 00:30:50,885 Ele era serralheiro. Ele garantiu algumas propriedades para nós. 309 00:30:50,896 --> 00:30:53,260 Então por que você não contou nós isso há uma hora? 310 00:30:55,820 --> 00:30:57,833 Porque eu sabia como seria. 311 00:30:58,093 --> 00:31:01,326 - Então, ele está trancado a sete chaves? - Por enquanto, sim. 312 00:31:01,406 --> 00:31:04,500 Mas fazer com que ele nos diga onde Julie é outro assunto. 313 00:31:06,100 --> 00:31:08,100 E você pode nos ajudar com isso, Simon. 314 00:31:09,300 --> 00:31:12,220 O cara que você viu no estacionar naquele dia, com Liam. 315 00:31:14,460 --> 00:31:17,850 Eu... eu não sei se foi ele. 316 00:31:17,900 --> 00:31:20,050 Mas seu instinto disse que sim. 317 00:31:20,100 --> 00:31:23,970 E se for o mesmo cara que temos sob custódia, então teremos certeza. 318 00:31:35,220 --> 00:31:37,020 Simão Duque. 319 00:31:39,140 --> 00:31:40,660 Sim, está certo. 320 00:31:57,780 --> 00:31:59,620 Olá, Liam. 321 00:32:07,260 --> 00:32:08,820 Onde você esteve? 322 00:32:17,740 --> 00:32:20,380 Olha, vai ficar tudo bem. 323 00:32:24,700 --> 00:32:26,180 É isso? 324 00:32:27,900 --> 00:32:29,540 Sim. 325 00:32:35,900 --> 00:32:37,940 Você quer saber onde eu fui? 326 00:32:40,060 --> 00:32:42,180 Conheci um cara na praia. 327 00:32:44,700 --> 00:32:46,460 E voltei para o dele. 328 00:32:47,406 --> 00:32:48,066 Dani. 329 00:32:50,420 --> 00:32:51,873 Você se importa? 330 00:32:56,700 --> 00:32:59,220 Eu me importo que você esteja seguro. 331 00:33:00,916 --> 00:33:02,210 Está tudo bem. 332 00:33:22,650 --> 00:33:24,030 Está tudo bem. 333 00:33:43,660 --> 00:33:47,206 OK, Mike, você pega todos os cabanas ferroviárias e as fábricas. 334 00:33:47,420 --> 00:33:51,330 Geoff, você fica com o matadouro. Desculpe. 335 00:33:51,380 --> 00:33:54,650 E todos os estaleiros até Bootle. 336 00:33:54,700 --> 00:33:58,650 Vou levar os antigos salões de eventos e os clubes dos trabalhadores. 337 00:33:58,700 --> 00:34:00,420 Vamos encontrá-la. Vamos. 338 00:34:04,460 --> 00:34:06,540 - Volto logo. - Ficaremos bem. 339 00:34:12,420 --> 00:34:14,290 Você se lembra de mim? 340 00:34:14,340 --> 00:34:16,140 Claro que sim. 341 00:34:17,940 --> 00:34:20,780 - Ouvi dizer que você é um eletricista agora. - Era. 342 00:34:23,340 --> 00:34:25,340 Fiz um estágio em Manchester. 343 00:34:26,300 --> 00:34:28,290 O que aconteceu? 344 00:34:28,340 --> 00:34:29,700 Não sei. 345 00:34:30,540 --> 00:34:32,540 Não acho fácil me adaptar. 346 00:34:33,700 --> 00:34:35,940 Papai diz que eu não deveria me esforçar tanto, mas... 347 00:34:37,060 --> 00:34:39,940 - É mais fácil falar do que fazer, né? - Eu deveria ter insistido. 348 00:34:41,140 --> 00:34:45,340 Se você quer seu emprego de volta, vá e peça por isso. Eles só podem dizer não. 349 00:34:50,260 --> 00:34:52,210 Se não der certo, 350 00:34:52,260 --> 00:34:55,360 você poderia vir e ficar em nosso coloque no norte de Gales, se quiser. 351 00:34:56,420 --> 00:35:00,700 Temos barcos e... alguns trabalho que precisa ser feito, na verdade. 352 00:35:04,060 --> 00:35:05,660 Você jogou Lego comigo uma vez. 353 00:35:08,420 --> 00:35:10,380 Eu estava tão feliz. 354 00:35:12,380 --> 00:35:14,580 Então você começou a fazer perguntas. 355 00:35:16,620 --> 00:35:19,460 As mesmas perguntas que você fez mim cem vezes antes. 356 00:35:22,620 --> 00:35:24,100 Eu não me importei. 357 00:35:26,500 --> 00:35:28,890 Eu sabia que você estava tentando encontrar mamãe. 358 00:35:30,440 --> 00:35:31,290 Olá? 359 00:35:32,340 --> 00:35:35,340 -John, posso dar uma palavrinha. - Sim. 360 00:35:39,140 --> 00:35:42,300 Acabei de ver Dani. Ela está muito chateada. 361 00:35:43,700 --> 00:35:45,620 Ela não vai me dizer o que há de errado. 362 00:35:48,140 --> 00:35:51,740 Ela queria... Ela queria algo que eu não poderia dar a ela. 363 00:35:53,380 --> 00:35:55,300 OK. 364 00:35:56,020 --> 00:35:57,620 Ah, Deus. 365 00:35:58,300 --> 00:36:01,220 Houve um incidente, certo? Um lapso. 366 00:36:02,220 --> 00:36:04,100 Um momento de loucura. 367 00:36:05,260 --> 00:36:06,890 O que aconteceu? 368 00:36:06,940 --> 00:36:10,820 Eu estava de ressaca, ela estava andando cerca de meio nu. Próxima coisa... 369 00:36:12,140 --> 00:36:14,700 Parece que estou tentando para justificá-lo. Eu não sou. 370 00:36:15,980 --> 00:36:18,010 Quando foi isso? 371 00:36:18,060 --> 00:36:20,060 Foi há cerca de seis meses. 372 00:36:21,220 --> 00:36:23,780 Sam, eu amo Julie. 373 00:36:25,260 --> 00:36:27,100 Eu amo ela. 374 00:36:32,460 --> 00:36:34,060 Não. Não. 375 00:36:35,740 --> 00:36:38,220 Não. Definitivamente não. Não. 376 00:36:42,940 --> 00:36:46,300 - Espere. - Esse é o homem no parque? 377 00:36:47,500 --> 00:36:50,210 Não. Não, mas... eu o conheço. 378 00:36:50,260 --> 00:36:53,010 O nome dele é, ah... 379 00:36:53,060 --> 00:36:55,940 - Roger Lane. - Como você conhece Rogério? 380 00:36:56,860 --> 00:36:59,890 Ah... tirei fotos para ele. 381 00:36:59,940 --> 00:37:03,980 Hum, folhetos de vendas, esse tipo de coisa. 382 00:37:05,900 --> 00:37:08,810 Quer dizer, ainda faço isso às vezes. 383 00:37:08,860 --> 00:37:10,860 Para novas propriedades de Mersey? 384 00:37:13,860 --> 00:37:17,460 Eu sei que ele usava uma máscara, mas poderia este é o homem que levou Emma? 385 00:37:18,500 --> 00:37:20,850 Poderia ser este o Corvo? 386 00:37:20,939 --> 00:37:24,913 Sim, sim, hum... Sim, eu suponha que poderia ser. Sim. 387 00:37:28,200 --> 00:37:30,770 Ainda conferindo o propriedades nos livros de Lane. 388 00:37:30,840 --> 00:37:32,706 - Este parece deserto. - 'Mantenha-me informado.' 389 00:37:33,100 --> 00:37:34,276 Vai fazer. 390 00:37:43,686 --> 00:37:44,736 Merda. 391 00:38:14,323 --> 00:38:15,383 Júlia? 392 00:38:26,893 --> 00:38:29,420 (Está tudo bem. Está tudo bem.) 393 00:38:31,513 --> 00:38:32,780 (Ei, estou com você. Você está seguro.) 394 00:39:11,620 --> 00:39:12,600 Olly. 395 00:39:13,640 --> 00:39:15,973 - O CPS não cobra. - O que? 396 00:39:16,060 --> 00:39:18,050 Circunstancial. Muitas outras partes 397 00:39:18,100 --> 00:39:21,490 ter acesso ao Novo Registros de Mersey Estates. 398 00:39:21,540 --> 00:39:23,850 Adicione o advogado e ele vai embora. 399 00:39:24,013 --> 00:39:26,250 Estamos colocando-o sob vigilância, no entanto. 400 00:39:26,300 --> 00:39:29,740 Sim, estamos. Eu vou fazer isso. Ele é meu colarinho. 401 00:39:46,860 --> 00:39:48,340 Muito bem, companheiro. 402 00:40:04,460 --> 00:40:06,450 Sam, não sei onde você foi, 403 00:40:06,500 --> 00:40:09,090 mas me ligue quando você entenda isso, certo, querido? 404 00:40:09,140 --> 00:40:12,020 - Estou voltando para casa. - Tom. Tudo bem? 405 00:40:13,300 --> 00:40:16,120 Pensei em dar a Dani um pouco de QT com mamãe. 406 00:40:16,220 --> 00:40:17,066 Legal. 407 00:40:19,540 --> 00:40:22,250 - Alguma chance de uma carona? - Claro. Vamos. 408 00:40:31,340 --> 00:40:34,650 Eu sei que tenho sido um saco por causa do John. 409 00:40:34,700 --> 00:40:38,020 Não, não, não, você não fez. Você não fez isso, querido. 410 00:40:39,660 --> 00:40:41,140 Você não fez isso. 411 00:40:42,620 --> 00:40:45,860 Ele realmente ama você, você sabe. Ele faz. 412 00:40:47,980 --> 00:40:50,180 Ei, vamos lá. Shh. 413 00:41:13,420 --> 00:41:16,610 - Você cuida de si mesmo, tudo bem? - Obrigado. 414 00:41:16,660 --> 00:41:18,660 - Tomar cuidado. - Você também. Tchau. 415 00:41:34,420 --> 00:41:36,140 Ah, Deus. 416 00:41:37,660 --> 00:41:39,660 - Liam? - Eu queria me desculpar. 417 00:41:40,740 --> 00:41:44,090 Em Manchester você, você deu me uma chance e eu estraguei tudo, 418 00:41:44,140 --> 00:41:46,370 Eu sei que sim, e há não há razão para você... 419 00:41:46,420 --> 00:41:48,530 Agora não. É um momento ruim, certo? 420 00:41:48,580 --> 00:41:52,370 Só... não sei, me dê uma ligação na segunda-feira ou algo assim. 421 00:41:52,420 --> 00:41:54,850 - Apenas dois minutos. Por favor. - Agora não. 422 00:41:54,900 --> 00:41:57,300 - Eu só quero meu emprego de volta. - Desculpe. 423 00:42:53,900 --> 00:42:55,380 Olá? 424 00:43:01,780 --> 00:43:02,593 Liam? 425 00:43:07,060 --> 00:43:08,380 Olá. 426 00:43:09,453 --> 00:43:10,970 Tem alguém aqui? 427 00:43:15,220 --> 00:43:16,700 Olá? 428 00:43:22,340 --> 00:43:23,131 Jane. 429 00:43:23,665 --> 00:43:25,565 Tivemos que solte Roger Lane. 430 00:43:25,585 --> 00:43:28,198 - O que? Por que? - 'Não posso entrar nisso agora.' 431 00:43:28,313 --> 00:43:31,090 Preciso notificar John, mas ele não está com o telefone. 432 00:43:33,240 --> 00:43:34,846 OK, eu sei onde ele está. 433 00:43:39,866 --> 00:43:44,609 Acabei de iniciar o mais esforço abrangente para recrutar oficiais... 434 00:43:44,620 --> 00:43:48,286 de diversas comunidades étnicas o Met já viu. 435 00:43:48,660 --> 00:43:52,130 E é verdade que você está sendo avisado como a primeira mulher comissária? 436 00:43:52,180 --> 00:43:53,730 Não sei sobre isso, Pedro. 437 00:43:54,053 --> 00:43:55,180 Comissário Assistente... 438 00:44:01,740 --> 00:44:02,530 Liam? 439 00:44:08,340 --> 00:44:13,979 Liam, não sei se você está entendendo minhas mensagens, mas você pode me ligar de volta? 440 00:44:37,060 --> 00:44:38,220 John? 441 00:45:30,840 --> 00:45:32,260 (João, companheiro.) 442 00:45:34,763 --> 00:45:35,716 Foda-se.